人形操創
　
　[技]
　
　アリスの必殺技。
　剣を持って空中でしばらく回転する人形を放つ。
　
　・創 …「きず、初めて作る」
　
　ここでは、創＝きず、の意味だろうか。
　創傷、絆創膏なども「きず」の意味の創。
　剣を操る人形を操り、創傷をもたらす。

　
　
人形無操
　
　[技]
　
　アリスの必殺技。
　バックステップと共に接触起爆性の人形を元居た位置に落とす。
　
　人形が特殊な以外、特別な操作をしていない。無操。

　
　
人形置操
　
　[技]
　
　アリスの必殺技。
　空中に四体の人形を投げ上げ、しばらく後にそれらが一斉にあるいは順次剣を振り下ろす。
　
　空中に配置後、人形を操作し攻撃させる。置操。

　
　
魔符 「アーティフルサクリファイス」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。
　「人形を敵の位置へと投げつけ爆発させます。」
　
　・arty …「芸術家ぶった、凝りすぎの」
　・-ful …（接尾語）「〜に満ちた、〜の性質がある、〜を引き起こす、〜に１杯分」
　・sacrifice …「いけにえ、奉げ物、犠牲、投げ売り、捨て売り」
　
　Artiful Sacrifice.
　「技巧的な犠牲」「人工物の犠牲」
　"art"には「芸術、美術、技術、手腕、技巧、人工、人為、術策、狡猾さ」などの意味があるが、
　アリスに関わりそうなのは技術・技巧（人形遣いのスキル）か人工・人為（人形作り）なので
　どちらかだろうけど、どちらだろう。
　人形は人工物だけど、技術の粋を萃めて創られた（アリスの自作）ものだし、
　どちらでも可、というか同じものを指すか。
　サクリファイスの意味に「投げ」とか「捨て」が含まれるのはZUN氏の狙いだろうか…

　
　
戦符 「リトルレギオン」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。
　「剣を持った人形が円状の陣形で飛び出して停滞します。」
　人形達の輪舞。
　
　・legion …「軍団、部隊、大群」
　
　Little Legion.
　「小さな軍隊」
　レギオンは、古代ローマ史では数百の騎兵と3000〜6000の歩兵からなる軍隊。
　現在では軍事関係の大軍、部隊や、単に多数、大群の意味で使われるが、
　固有名詞では退役軍人会となる。
　在郷軍人病とも呼ばれるレジオネラ感染症の起因菌、レジオネラの由来でもある。
　まぁ、余談です。
　ガメラシリーズの怪獣はもっと関係ない。

　
　
咒符 「上海人形」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。
　「発生、射程に優れるレーザーを射出します。」
　アリスの眼前に上海人形を召喚し、そこからレーザーを放つ。
　
　以前の事典に記載あり：「東方妖々夢」

　
　
魔操 「リターンイナニメトネス」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。
　「爆発の範囲と持続が強化された人形を投げつけます。」
　アーティフルサクリファイスの上位版。
　
　・inanimateness …「生命のないこと、無気力」
　
　Return Inanimateness.
　「無生物への回帰」
　アリスの魔力によりまるで生きているかの様に操作される人形も、
　魔力供給が絶たれれば、元から無生物だが、完全なる無生物と化す。
　ここでは、人の形を模した人形が爆発し、残骸と化すことを意味する。
　それは、ヒトを含む生物が死して肉塊と化す様を暗に示すか。

　
　
戦操 「ドールズウォー」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。
　「剣を持った人形が二重に円状の陣形で飛び出して停滞します。」
　リトルレギオンの上位版。
　
　Dolls' War.
　「人形たちの戦争」
　人形たちの、戦争の相手は何者だろうか。黒いネズミ？
　ネズミと人形の戦争と言えば、くるみ割り人形。
　くるみ割り人形の物語は一部の改訂版では夢オチで、不思議の国のアリスも夢オチである。
　かなり細い線を手繰った深読みです。はい。

　
　
咒詛 「蓬莱人形」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。
　「発生、射程に優れる攻撃範囲が強化されたレーザーを射出します。」
　上海人形の上位版。
　
　以前の事典に記述あり：「東方妖々夢」

　
　
符の壱 「アーティフルチャンター」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。ストーリーモードのCPU専用スペル。
　地上で爆発する性質の人形達を地上から投擲あるいはジャンプしながら爆撃、
　もしくは人形無操。
　
　・chanter …「詠唱者、聖歌隊」
　
　Artiful Chanter.
　「芸術的な歌い手」
　"chant" には「詠唱（歌）、旋律、鳥のさえずり、唱和」の意味があり、
　人形達がボンボン爆発している様を極めて上品に例えたもの。
　聖歌隊リーダーの指揮の下、聖歌隊員の歌が魔法の森に響き渡る。

　
　
符の弐 「ドールクルセイダー」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。ストーリーモードのCPU専用スペル。
　人形操創を次々に繰り出す。
　リトルレギオンやドールズウォーの分散応用版。
　
　・crusader …「十字軍戦士」
　
　Doll Crusader.
　「人形十字軍」
　十字軍は、中世の、おおよそ1100年〜1300年頃にかけて不連続に組織された遠征軍で、
　西ヨーロッパのキリスト教諸国が宗教的な動機のもとに結成された大規模な連合軍。
　聖地エルサレムをイスラム教諸国から奪還することが主目的の聖戦であったが、
　イスラム諸国や東方正教会諸国にとってはは侵略軍でしかなかった。
　西欧においては、初めて諸国団結して共通の神聖な目標に臨んだ戦いであり、
　そのイメージから後の歴史においても
　異教徒に対する戦争や植民地戦争も十字軍となぞらえ正当化された。
　戦争を伴わない宗教的運動も十字軍と呼ばれ、近代では意味がさらに拡大、
　大きな目標を掲げた単なるキャンペーンにも用いられる。
　今日では、歴史見直しやイスラム教への配慮から乱用は控えめになっている。
　イスラム圏で赤十字の十字シンボルが忌避されるのも十字軍による略奪の歴史のため。

　
　
魔光 「デヴィリーライトレイ」
　
　[スペル]
　
　アリスのスペル。ストーリーモードのCPU専用スペル。
　パチュリー使用時限定。
　空中の人形数体から地上に向けてレーザー予告線が走り、
　予告線と地面の接点から光の柱が立ち昇る。
　
　・devilry …「悪魔的行為、悪戯、極悪非道、残忍、魔術、妖術」
　
　Devilry Light Ray.
　直訳で「魔術光線」だが、妖々夢を踏まえた意訳で「魔彩光」。

　
　
人任せの魔法　〜 Magical Light
　
　[タイトル]
　
　アリスのストーリー、Stage１
　魔法の森（霧雨邸） 1st Day 14:00、魔理沙戦。
　妖気と宴会の絡む妖怪退治に、中々人間達は動き出さないようなので
　しびれを切らして妖怪の身だが動き出すことにした。
　とりあえず、近場の魔法使いが動かないかせかしてみる。
　
　アリス　「いい度胸ね。貴方がやらなきゃ、貴方をやるわよ。」
　妖怪退治は人間がやる物で、人間は今回の異変解決に向けてとっとと動くように、
　という点で「人」任せ。
　
　Magical Light
　"light" には光、明かり、日光、輝きなどの意味の他に
　「昼間、考え方、観点」などの意味もある。
　英題は、魔法使いの昼間の邂逅を指すか、魔法使いの考え方を指すか。

　
　
直感の巫女　〜 Sixth Sense
　
　[タイトル]
　
　アリスのストーリー、Stage２
　博麗神社　1st Day 21:00、霊夢戦。
　続いて、妖怪退治を生業とする巫女に対し、情報収集のついでに
　何故異変を放置し動こうとしないのか問い質すことに。
　
　・sixth sense …「第六感、直感」
　
　アリス　「霊夢から勘を取ったら何が残るって言うの？」
　直感の巫女でも今回の妖気の発生源は判らないと言う…。
　
　第六感は、五感を越えた知覚を指し、超能力の類ととらえられる場合もある。
　一般に、虫の知らせ・胸騒ぎ・山勘・勘・直感・予知と表現され、
　極めて近い未来を感じる力と認識される。
　一部は周囲の環境情報からの無意識的知覚にすぎなかったり、
　トリックやマジックに基づく虚言などもあるが、
　学者や芸術家の、神の啓示などと称される、論理を飛躍した突然の閃きなどの
　科学的には証明不可能な現象もある。
　
　ちなみに、シックス・センスではなくシックスス・センス、
　セブンセンシズではなくセブンス・センス、である。

　
　
瞬間∞　〜 Infinity
　
　[タイトル]
　
　アリスのストーリー、Stage３
　紅魔館時計台　2nd Day 13:30、咲夜戦。
　「もう殆ど当てが無くてねぇ。」 まだ三人目ですよ…
　お嬢様には （あんまり会いたくないし…） なので、
　人間の従者に対して、お嬢様が悪さしていないかの確認と情報収集。
　
　咲夜が時間を止めて移動すると、傍目から見ればそれは瞬間移動である。
　瞬間は、極めて短い時間を指し、数学や物理においてはその時間感覚はゼロに収束する。
　咲夜の時間停止の前後でその移動を咲夜以外の視点から精密に計測すれば、
　時間ゼロで移動を為しており、時間ゼロであれば、単位時間あたりの変化量
　例えば速度などの数値を求めようとするとそれは無限大に近似される。
　移動速度は∞ (m/s)、加速度は∞ (m/s^2)、時間あたりの仕事の効率も∞、
　時間あたりの攻撃効率も∞ （knives/s)である。

　
　
知識の墓　〜 Knowledge Box
　
　[タイトル]
　
　アリスのストーリー、Stage４
　紅魔館大図書室　2nd Day 21:00、パチュリー戦。
　咲夜によると、紅魔館には今の現象について詳しい人物が居るとのこと。
　その図書館の主から具体的な答えを引き出すには具体的な質問が必要で、
　回りくどさにアリスは多少苛立つのだった。
　
　パチュリーは、大図書館の大量の書物から知識を多量に蓄積しているが、
　入力ばかりで出力は乏しい。
　図書館に引き篭もっており、自ら他者に接触し知識をもたらすことはしない。
　知識が留まるだけ留まり続け、集まるだけ集まり続ける、そんな知識の墓。
　あるいは、大量の本に見合わず利用者が１に近い数で、
　唯一の利用者も本と共に過ごしていることから、
　情報が館外から出ないということで、図書館自体が墓場とも取れる。
　
　Knowledge Box
　直訳で「知識の箱」。図書館とも解釈できるが、
　口語的な英語で "knowledge-box" は「頭」を指す。脳の容れ物。
　やはりこちらも、図書館自体ともパチュリー自身とも解釈できる。

　
　
幽霊の温度　〜 Compatible Ghost
　
　[タイトル]
　
　アリスのストーリー、Stage５ Masquerade
　大木の有る墓地　Feast Day 12:00、妖夢戦。
　パチュリーから、妖気ではないが危険でも無いし、放っておけばよいと言われるが、
　後には引けないくらい普段よりもふんだんに他人に積極的に関与してしまっており、
　妖気みたいなのと直接話でも聞いてみたら？というパチュリーの発言を受けてさらに行動する。
　実体が無く意思が有るということで幽霊であると推測し、
　半幽霊の妖夢に幽霊との意思疎通の仕方を教わることに。
　妖夢を犯人としたわけではないが、「見せ掛け」の核心ということでMasquerade。
　
　・compatible …「矛盾しない、共存できる、両用の、共用できる」
　
　幽霊の温度は、幽霊出現時に周囲の気温が急激に下がる、などの描写が
　主に怪談などであり、それは幽霊の温度が低いためだとこじつけられる。
　気温よりも低い、冷たい手でヒタリと触られるなど。
　逆に、実体の無い存在であるため、幽霊の温度は感じられない＝気温と同じ、という話もある。
　心霊スポットなどでサーモグラフィで温度分布を見ると、
　何らかの温度異常が見られる、というケースも有るが、
　有名な心霊スポットの多くでは強磁界が常にあるいは特定条件を満たす場合にしばしば観測され、
　局所的強力な電磁波に由来する機器の誤作動も否定できない。
　強力な電磁波が脳の特定部位に当たると幻覚が起こるということもあり、
　異常磁場と幽霊体験の相関も時に指摘される。
　
　英題の「共存する幽霊」とは、半人半霊の妖夢を指す。
　実際に人（体温三十数℃）と幽霊（低温）のハーフとすると、その中間温度での存在は
　低体温症とまではいかないが低い温度で、体内の酵素活性が弱まり
　細胞の代謝活性に異常をきたす恐れがある。
　が、妖夢は人としての身体と幽霊としての身体が分離して描写されており、
　融合による体温不安が無い形の二成分共存形態である。
　
　「-14.7℃程度の幽霊は、生前お金を貸したまま死んで悔いが残った人」
　とアリスは言っているが、この元ネタは何だろう？
　少し検索をかけてみたが、空燃比が14.7（燃焼効率の良い空気とガソリンの比率）とか
　月の満ち欠けの周期（新月から満月までが14.7日）くらいしか見出せず。
　金貸しが、正確な半月（14.7日）の利子を14.7%だとか言ったら、それはトイチより暴利。
　あぁ、わからない…
　現存の奈良の大仏（東大寺盧舎那仏像）は、高さ約14.7m。
　752年に大仏の鋳造が終了し、758年に大仏殿が竣工されたが、
　日本の財政は著しく悪化した。

　【改訂用の備忘録】
　お金を貸し、その後死んでしまい悔いが残った、ということで、
　貸し → 後 → 死・悔い　から　華氏5.491度か。
　摂氏 -14.73度に相当。

　
　
アリスの妖怪退治　〜 Invisible Magic
　
　[タイトル]
　
　アリスのストーリー、Border Line
　博麗神社（境界） Feast Day 17:00、紫戦。
　結局手がかりを掴めず、仕方なく宴会会場で仕掛けることに。
　目論見通り、宴会前になって目の前に困った奴が現れて…
　
　これまでは情報収集のために、人間や妖怪と戯れてきたが、
　いよいよ怪しい妖怪が現れ、妖怪退治の体となる。
　妖怪による妖怪退治として特別視されたタイトル。
　
　Invisible Magic
　不可視の魔法。
　紫　「ああ、これは私は関係無いわよ。これはこいつの仕業でしょ？」
　アリス　「こいつ？そっちには誰もいないでしょ？」
　紫　「貴方は目が見えないの？目の前にいるでしょう？」

　
　
萃まる夢、想い　〜 Pandemoniac Land
　
　[タイトル]
　
　アリスのストーリー、Immaterial and Missing Power
　幻想郷　Feast Day 19:00、萃香戦。
　湖に希釈された一滴の血を元の一滴に戻すように、
　紫により拡散した萃香が萃められ可視化される。
　
　題意については霊夢の項を参照。